L’azienda Statale KazMunaiGas (KMG) del Kazakistan si è assicurata un finanziamento da parte della Banca di Sviluppo del Kazakistan JSC (DBK) per la modernizzazione continua del complesso di raffinazione e petrolchimico Pavlodar da 6 milioni di tonnellate annue.
La DBK coprirà circa il 25% del costo totale, pari a oltre 1,2 miliardi di dollari necessari al progetto di modernizzazione, sotto forma di credito per un periodo di 10 anni. Il restante 75% è stato finanziato principalmente da prestiti club-deal da parte di banche giapponesi, ha dichiarato la DBK.
Oltre a migliorare la qualità della benzina e della produzione di diesel ai fini della conformità alle specifiche tecniche definite dalla Commissione Economica Eurasiatica (CEE) per le classi di emissione K4 e K5, equivalenti agli standard ambientali Europei Euro 4 ed Euro 5 ,il progetto di modernizzazione Pavlodar aumenterà anche la capacità di lavorazione del greggio dell’impianto a 7 milioni di tonnellate annue.
Mentre la raffineria Pavlodar è stata inizialmente progettata per produrre una miscela Nord-siberiana di petrolio greggio, l’ammodernamento globale, una volta completato, doterà il complesso di una capacità di estrazione fino a 5 milioni di tonnellate annue di petrolio greggio anche dal Kazakistan, ha affermato DBK.
L’avvio della prima fase del progetto di modernizzazione costituito da due unità di estrazione, è prevista a gennaio 2016, momento in cui la raffineria sarà in grado di produrre combustibili K4 standard.
Sempre secondo la banca, la finalizzazione dei lavori rimanenti, relativi alla revisione della raffineria, è prevista nel 2017. In particolare, il programma di ammodernamento Pavlodar prevede la rivisitazione di dieci unità dell’impianto, comprese le unità di distillazione del greggio, distillazione sotto vuoto, kero-idrotrattamento, idrotrattamento diesel, unità Merox, idrotrattamento nafta, unità di gasolio sotto vuoto, unità di FCC, unità di reforming catalitico nonché utility e stoccaggi.
Ammodernamento di Atyrau: Stato dell’arte.
Secondo la DBK, che ha finanziato il 45% del progetto, è in via di completamento la prima fase di un rinnovamento da 2,9 miliardi di dollari della raffineria di Atyrau KMG, da 104.000 barili al giorno. Tuttavia, non è stata resa nota una data di finalizzazione del primo step del progetto. Una seconda fase di ricostruzione e modernizzazione di Atyrau, che prevede la costruzione di un profondo complesso di conversione del petrolio presso il sito è ancora in attesa di pieno sostegno finanziario da maggio 2014.
La KMG ha dichiarato che mirava a completare i progetti di modernizzazione avviati nel 2012 nelle tre raffinerie in Kazakistan dal 1 gennaio 2016, come parte del Programma 2010-14 per lo sviluppo del settore Oil & Gas della Repubblica del Kazakistan, che mira a rafforzare la capacità globale di distillazione del greggio del paese per arrivare ad una produzione di 18,5 milioni di tonnellate annue, nonché migliorare la qualità delle rese di produzione.
Fonte: Oil & Gas Journal
The public company KazMunaiGas (KMG) of Kazakhstan has assured itself a financing by the Development Bank of Kazakhstan JSC (DBK) for the continuous modernization of the complex for the refinement and petrochemical Pavlodar of 6 million tonnes per year.
The DBK will cover about the 25% of the total costs, equal to over 1,2 billion dollars necessary to the modernization project, as credit for a period of 10 years. The remaining 75% has been financed mainly by club-deal loans by Japanese banks, DBK has declared.
Above improving the quality of gasoline and the production of diesel for the purposes of the conformity to the technical specifications defined by the Eurasiatic Economic Commission (EEC) for the classes of emission K4 and K5, equivalent to European environmental standards Euro 4 and Euro 5, the modernization program of Pavlodar will increase also the capacity to work crude oil in the plant of 7 million tonnes per year.
While the Pavlodar refinery has initially been projected to produce a mix of North-siberian’s crude oil, the global modernization, once completed, will endow the complex of extraction capacity up to 5 million tonner per year of crude oil even from Kazakhstan, DBK has affirmed.
The start of first phase of the modernization project constituted by two extraction units, is expected in January 2016, moment in which the refinery will be able to produce standard K4 combustible.
Always according to the bank, the finalization of the remaining works, relative to the revision of the refinery, is expected in 2017. In particular, the Pavlodar modernization program provides the revisitation of ten units of the plant, including the crude oil distillation units, vacuum distillation, kero-hydrotreating, diesel hydrotreating, Merox unit, naphta hydrotreating, vacuum diesel unit, FCC unit, catalytic reforming unit as well as utility and stocks.
Modernization of Atyrau: State of art
According to DBK, that has financed the 45% of the project, is neanring completion the first phase of the restoration of 2,9 billion dollars of Atyrau KMG refinery, of 104.000 barrels per day. Anyaway, it wasn’t announced a date of finalization of the first step of the project. A second phase of reconstruction and modernization of Atyrau, that provides the construction of a deep complex of petrol conversion in the site is still waiting for full financial support from May 2014.
KMG has declared that was aiming to complete the modernization programs started in 2012 in the three refineries in Kazakhstan of the 1st of January 2016, as part of the 2010-14 Program for the development of the Oil & Gas sector of the Kazakhstan Republic, that sights to strengthen the global capacity of distillation of crude oil in the country to arrive at a production of 18,5 million tonnes per year, as well as improve the quality of the production yields.
Source: Oil & Gas Journal